'Bu belgenin
çevirisi ne kadar tutar, ne zaman hazır olur?' — çok sorulan ama tek bir cevabı
olmayan bir soru. Fiyat ve süre birkaç faktöre bağlı. Bu faktörleri anlarsan,
sana verilen bir teklifin makul olup olmadığını da değerlendirebilirsin.
Şeffaflık, güvenin temeli.
Fiyatı Belirleyen Faktörler
Tercüme fiyatı
genelde şunlara göre değişir: belgenin uzunluğu (kelime veya sayfa sayısı), dil
çifti (bazı diller daha az bulunur, dolayısıyla daha pahalı), belgenin teknik
zorluğu (hukuki veya tıbbi metinler daha uzmanlık ister) ve yeminli/noter
onaylı olup olmadığı. Basit bir kişisel belge ile teknik bir sözleşme, doğal
olarak farklı fiyatlanır.
Süreyi Belirleyen Faktörler
Süre de benzer
faktörlere bağlı: belgenin uzunluğu ve zorluğu, yeminli onay gerekip
gerekmediği, ve varsa ek işlemler (noter, apostil). Kısa bir belge genelde çok
hızlı hazırlanırken, çok sayfalı teknik bir belge doğal olarak daha uzun sürer.
Acil işlerde bazı büroların ekstra ücretle hızlandırma sunduğunu da unutma.
Şeffaf Fiyatlandırmanın Önemi
İyi bir tercüme
hizmeti, sana baştan net bir fiyat ve süre verir — 'sonra bakarız' değil.
Belgeyi gördükten sonra, kelime/sayfa sayısına ve gereken işleme göre açık bir
teklif almalısın. Gizli ek ücretler veya belirsiz süreler, dikkatli olman
gereken işaretler.
Ucuz Her Zaman İyi Değil
Özellikle resmi
belgelerde, en ucuz teklif her zaman en iyisi değil. Yanlış veya eksik bir
çeviri, kurumca reddedilirse hem yeniden yaptırma masrafı hem de zaman kaybı
doğurur. Resmi işlemlerde, doğruluk ve güvenilirlik fiyattan daha önemli —
çünkü hatanın maliyeti, çevirinin kendisinden yüksek olabilir.
Belgen için
net bir fiyat ve süre öğrenmek istersen, belgeyi bizimle paylaşman yeterli —
sana baştan şeffaf, sürprizsiz bir teklif veririz. Ne kadar süreceğini ve ne
kadar tutacağını en baştan bilmek, senin hakkın.