'Wie viel
kostet die Übersetzung dieses Dokuments und wann ist sie fertig?' — eine viel
gestellte Frage ohne einzelne Antwort. Preis und Dauer hängen von mehreren
Faktoren ab. Verstehen Sie diese Faktoren, können Sie auch beurteilen, ob ein
Angebot angemessen ist. Transparenz ist die Grundlage des Vertrauens.
Faktoren, die den Preis bestimmen
Ein
Übersetzungspreis variiert meist nach: Länge des Dokuments (Wort- oder
Seitenzahl), Sprachpaar (manche Sprachen sind seltener, daher teurer),
technischer Schwierigkeit des Dokuments (rechtliche oder medizinische Texte
erfordern mehr Fachwissen) und ob es beglaubigt/notariell ist. Ein einfaches
persönliches Dokument und ein technischer Vertrag werden naturgemäß
unterschiedlich bepreist.
Faktoren, die die Dauer bestimmen
Die Dauer hängt
von ähnlichen Faktoren ab: Länge und Schwierigkeit des Dokuments, ob eine
Beglaubigung nötig ist, und etwaige zusätzliche Schritte (Notar, Apostille).
Ein kurzes Dokument ist meist sehr schnell fertig, während ein mehrseitiges
technisches Dokument naturgemäß länger dauert. Beachten Sie auch, dass manche
Büros für dringende Aufträge eine Beschleunigung gegen Aufpreis anbieten.
Die Bedeutung transparenter Preisgestaltung
Ein guter
Übersetzungsdienst gibt Ihnen im Voraus einen klaren Preis und eine Dauer —
nicht 'das sehen wir später.' Nach dem Sehen des Dokuments sollten Sie ein
offenes Angebot nach Wort-/Seitenzahl und erforderlichem Vorgang erhalten.
Versteckte Zusatzgebühren oder vage Zeiten sind Zeichen, bei denen Sie
vorsichtig sein sollten.
Am günstigsten ist nicht immer am besten
Besonders bei
offiziellen Dokumenten ist das günstigste Angebot nicht immer das beste. Eine
falsche oder unvollständige Übersetzung bringt, wird sie von der Institution
abgelehnt, sowohl die Kosten der Neuanfertigung als auch Zeitverlust. Bei
offiziellen Vorgängen zählen Richtigkeit und Zuverlässigkeit mehr als der Preis
— denn die Kosten eines Fehlers können die der Übersetzung selbst übersteigen.
Wenn Sie einen
klaren Preis und eine Dauer für Ihr Dokument wissen möchten, teilen Sie es
einfach mit uns — wir geben Ihnen im Voraus ein transparentes,
überraschungsfreies Angebot. Von Anfang an zu wissen, wie lange es dauert und
was es kostet, ist Ihr Recht.